國家質檢總局局長王勇實施２４小時駐廠監管，不得含有三聚氰胺、三聚氰酸等化工原料及非食品原料、回收食品、腐敗變質原料, 保證產品質量和安全

向國家質檢總局局長王勇敬禮, 增強監管, 最好加強刑罰起訴有關毒奶罪犯

Source: Xinhuanet

全國質檢系統共派出１６４４個、５０００多人的駐廠隊伍，對全國所有乳製品生產企業
實施２４小時駐廠監管，保證產品質量和安全。

質檢總局局長王勇在接受新華社記者採訪時說，駐廠監管主要是把好兩個關口：嚴格監督企業把好原料進廠關和產品出廠關，保證產品質量和安全。一是原料關。應有專門庫房，存放物品應離地離牆；應有進貨台賬、供貨方資質證明，主要原材料應有供貨合同；應有原材料進貨驗證記錄，有檢驗合格證明；不得含有三聚氰胺、三聚氰酸等化工原料及非食品原料、回收食品、腐敗變質原料；使用添加劑是否已經向當地質監部門備案。二是出廠關。有滿足出廠檢驗要求的實驗室及相應的檢驗設備；產品是否經過出廠檢驗，是否保存有完整的原始記錄；是否有完備的銷售台賬；特別是進廠、出廠批批檢驗確保合格；監管員參加送樣檢測、簽字，原料關、出廠關，取樣、送樣、簽字監管到位。

Inspectors posted to dairy factories for 24-hour supervision

Wang Yong, director of the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (GAQSIQ), told Xinhua that the government would strive to ensure all dairy products manufactured after Sept. 14 were melamine-free and safe.

“Food safety concerns not only the health of the public, but also the life of business, ” Wang said.

Wang, who took up the post last month after predecessor Li Changjiang was sacked, vowed to “make a substantial change in the production and distribution of dairy products”.

Calling the site inspections an “unusual measure”, he said 1,644 teams had covered all dairy producers across the country and would be present through the whole production process.

Inspectors would ensure all raw materials were stored properly, with the producers clearly marked and quality certified.

Chemicals including melamine and cyanuric acid, non-food raw materials, recycled foodstuffs and deteriorated raw materials would be weeded out, while food addictives must be registered with local quality supervision departments.

In-house quality control personnel must sample test every batch of goods under scrutiny by GAQSIQ inspectors, who could advise management to transfer or sack incapable quality control personnel, he said.